(Pol Hoste, 1 april 2008)

Beste Gunther,

Kris liet weten dat je goed aan het werk bent. Ik twijfel er niet aan. Het jaar vordert en ik hoop dat je ook voor al je andere werk een haalbare planning hebt opgesteld. (Excuseer me voor mijn vaderlijke reflexen.)

Deze week nog stuur ik een nieuwe versie van de tekst. Zoals te verwachten heb ik de eerste versie grondig bewerkt. Misschien ben ik wel een schrapper in plaats van een schrijver.

Ik merk ook dat ik nog niet heb gereageerd op je voorstel in verband met de vormgeving van het boek:de 2 boeken aan elkaar. Ik vind het een schitterend idee als het de lezer toelaat om beide componenten (beeldmateriaal en tekstmateriaal) in elkaar geschoven te zien, want in het Latijn betekent ‘trans’ ‘ire’ natuurlijk wel ‘over’ ‘gaan’ in de zin dat het ene in het andere overgaat. Dus in ons geval: niet dat ons werk afzonderlijk te zien is maar dat onze afzonderlijke (/persoonlijke) bijdrage precies in zijn samenhang (met die van de andere) wordt getoond en niet afzonderlijk. Je zal misschien zeggen dat het maar een kleine nuance is, maar daar gaat het nu precies om: ik ben met je eerste beelden aan een nieuw verhaal begonnen en jij bent met het vervolg van de tekst aan een twee reeks beelden begonnen. Dit moet wel uit de vormgeving van het boek te voorschijn komen! Stel dat je vormgeving een poging zou zijn om beide weer uit elkaar te halen - wat volgens mij niet mogelijk is want ik heb de tekst geschreven met jouw beelden dagenlang op tafel - dan zetten we de lezer op een verkeerd been en laten we onze samenwerking voorkomen als tekst en illustratie in plaats van als iets dat precies door samenwerking is tot stand gekomen en transitionaliteit heet.

Maar goed, ik heb niet veel verbeelding als ik me iets moet voorstellen aan de hand van schetsen. In plaats daarvan zit ik maar naar die mooie tekeningen te kijken. Ja, ik vind ze mooi. Bij m’n vriendin Patricia hangen de schetsen van haar keuken ingelijst in haar keuken. Dus wat dat betreft, hebben we wel iets gemeenschappelijks, ook al is ze docent ‘in den Binnenhuis’ (interieurvormgeving) zoals ze hier zeggen en is het enige wat ik doe: binnen werken.

Ik hoop dat je ook goed kan werken Gunther.
Tot gauw?
Pol